翡翠是一种以硬玉矿物为主的辉石类矿物集合体，它是由不同颜色的矿颗粒级合而成。由于合成翡翠成本太高尚未投放市场，因而市场上流通的除少量天然翡翠之外，多是染色“翡翠”及仿制品，鉴别方法如下：
    (1)翡翠的颜色不均，在白色、藕粉色、青色、豆绿色的底子上伴有浓淡不同的绿色或黑色，就是在绿色的底子上也有浓淡之分。翡翠中均含有细小团块状透明度微差的白色纤维状晶体交织在一起的石花。翡翠光泽明亮，抛光度好，呈明亮、柔和的玻璃光泽或珍珠光泽。
    (2)不论翡翠原料或成品，只要在抛光面上，匀可看到变斑晶交织结构，象花斑一样。在一块翡翠上可以见到颗粒较大的斑晶和在斑晶周围交织在一起的纤维状小晶体。斑晶两端稍尖，象眼球状。
    (3)染色翡翠是将染色剂沿着颜色差的翡翠裂隙渗透到矿物颗粒的缝隙里，改变翡翠的绿色在斑晶周围的纤维状细小颗粒之间呈线状分布，见不到绿色的矿物斑点或稍粗的绿色钉字形矿物纤维，且染色地方绿色较其它地方或浓或淡。如发现裂隙两旁颜色均一的变深或变浅，则应引起注意。用石英岩染色充当翡翠由于在颗粒之间无纤维状细小晶体，绿色染料均匀的附着在粒状颗粒之间，因而容易区别。
    (4)人工仿制的玻璃翡翠虽与天然翡翠十分近似，但二者的最大区别是：用肉眼观察可以看出，玻璃翡翠透明度好，没有天然翡翠的那种团块状、微透明的石花。且表面有玻璃溶液浇铸冷却的光滑收缩凹面。
    (3)祖母绿与合成祖母绿的区别：从颜色上看，合成祖母绿颜色浓艳；从包裹体上看，天然祖母具有特殊的三相包体，而合成祖母绿的包体是云团状不透明白色未溶化的溶质包体。
    (4)祖母绿的仿制品一般为绿色胶粘合的二层石或三层石，它们的鉴别是从宝石腰围处，观察是否有粘合的痕迹。另外注意粘合约层面上，会有明显的气泡。